Le chansigne, est une forme d’expression artistique qui allie chant et langue des signes, et se décline en deux grandes catégories : le chansigne de reprise et le chansigne de création.
1) Le chansigne de reprise :
Le chansigne de reprise consiste à interpréter des chansons déjà existantes en les traduisant en langue des signes.
Cette approche met en avant la musicalité et l'émotion de l'œuvre originale tout en permettant à un nouveau public de l'apprécier.
Les artistes qui pratiquent le chansigne de reprise réalisent des adaptations des paroles, en veillant à respecter les rythmes et les intentions émotionnelles de la chanson.
Cela crée une synergie intéressante entre le son et le visuel, enrichissant l’expérience du spectateur
C'est ce dans quoi 10 Doigts en Cavale s'est orienté !
2) Le chansigne de création :
À l'inverse, le chansigne de création adopte une autre approche.
Les chansigneurs conçoivent des œuvres originales directement en langue des signes.
Cette méthode permet une plus grande liberté d’expression, car les artistes peuvent développer des narrations, explorer des thèmes variés et exprimer des émotions d'une manière unique. Grâce au chansigne de création, la langue des signes devient un véritable médium artistique en soi.
Ces deux approches contribuent à la valorisation de la culture sourde et à l’enrichissement de la scène artistique, tout en favorisant l'accessibilité et la diversité dans les arts.